Tweede roadtrip 2022 (8)

Naar Bratislava, de hoofdstad van Slowakijë

To Bratislava, the capital of Slovakia

Na een goed uitgebreid ontbijt ging ik op weg richting Bratislava. Slowaakse postzegels was een van mijn favoriete verzamelgebieden. Droomde lang dat ik naar Slowakijë zou gaan. Het is twee uur rijden van Sárvár vandaan. Ik maakte een kleine tussenstop in Györ om rustig rond te kijken en wat koffie drinken met gebak. Daarna door naar Slowakijë via de snelweg. Toen ik Bratislava bereikte zag ik een vreemde hangbrug opdoemen met soort vliegende schotel die vast zat aan de pyloon. Die wordt wel eens de UFO-brug genoemd. Links van de brug doemde de brucht van Bratislava op. Heel indrukwekkend was dat.

After a good breakfast I headed for Bratislava. Slovak stamps were one of my favorite collecting areas. Dreamed for a long time that I would go to Slovakia. It is a two-hour drive from Sárvár. I made a small stopover in Györ to take a quiet look around and have some coffee with cake. Then on to Slovakia via the freeway. When I reached Bratislava I saw a strange suspension bridge looming with a kind of flying saucer attached to the pylon. It is sometimes called the UFO bridge. To the left of the bridge loomed Bratislava's Castle. That was very impressive.

Echt een mooie entree naar het stadscentrum. Eenmaal in het centrum kwam ik terecht op beruchte klinkerstraten met tramrails, dus goed uitkijken daar. Gelukkig kon ik parkeren in een parkeergarage vlak bij het historisch centrum. Vlakbij was er een toeritisch informatieburo. Daar kreeg ik een mooie rode stempel op mijn kaarten. Hoefde de hoek om te lopen, daar was het hoofdpostkantoor. Binnen was de filatelische dienst Pofis nergens te bekennen. Navraag gedaan, hun antwoord was dat die zich bevond in het grote gebouw. Ik werd vriendelijk door het gebouw geleid. Warempel daar bevond de filatelische dienst. Voelde me als een klein jongetje in de snoepwinkel. 

Really nice entrance to the city center. Once in the center I ended up on infamous cobblestone streets with tram tracks, so watch out there. Fortunately, I was able to park in a parking garage near the historic center. Nearby there was a tourist information office. There I got a nice red stamp on my cards. Had to walk around the corner, there was the main post office. Inside, the philatelic service Pofis was nowhere to be seen. Inquired, their answer was that it was located in the large building. I was kindly guided through the building. That's where the philatelic service was located. Felt like a little boy in the candy store.

De aardige loketiste had een uitgebreid stempelverzameling die dit jaar en vorig jaar gebruikt wordt. Je hoefde maar te vragen en zij zet de stempels op je brieven of kaarten. Er zijn verschillende kleuren stempels. Zwarte zijn algemene gelegenheidsstempels. Blauwe wordt meestal gebruikt bij de sportevenmenten. Groene wordt meestal eenmaal per jaar gebruikt met motief natuurbescherming. Rode wordt heel zelden gebruikt, alleen tijdens de inuragantie van een nieuwe president of de jublieum van Slowaakse staat. Verder waren er speciale filatelische artikelen te koop.

The nice counter had an extensive postmark collection that is used this year and last year. You only had to ask and she will put the postmark on your letters or cards. There are different colors of postmarks. Black ones are common opportunity stamps. Blue is usually used in sports events. Green is usually used once a year with nature conservation motive. Red is used very rarely, only during the inuragance of a new president or the jubilee of Slovak state. There were also special philatelic items for sale.

Met grote ontzag verliet ik het hoofdpostkantoor en ik dook het centrum in. Volgde de route die door bronzen tegels aangegeven werd. Vond veel interessante en markante dingen zoals beelden en gebouwen.

With great awe, I left the main post office and dove into the center. Followed the route indicated by bronze tiles. Found many interesting and striking things such as statues and buildings.

Het centrum is gezegend met prachtige historische gebouwen. Duik eens in de smalle steeg, daar vind je prachtige oude gebouwen waar de tijd stil stond. Geen reclame en nauwelijks geparkeerde auto's.

The center is blessed with beautiful historic buildings. Dive into the narrow alley, there you will find beautiful old buildings where time stood still. No advertising and hardly any parked cars.

Terug in de grote wandelpromenade ging ik lunchen, ontspannen aan de bank. Mijn volgende doel was het transportmuseum ten noorden van het centrum ongeveer 5 km vandaan. Het werd een stevige wandeling.

Back in the large promenade I went for lunch, relaxed on the couch. My next destination was the transport museum north of the center about 5 km away. It was a brisk walk.

Aangekomen bij het transportmuseum zag ik diverse historische voertuigen buiten. Maar eenmaal binnen werd het interessanter. Weer gratis entree voor mij als dove. Aangezien Slowakijë klein land is waren er diverse soorten transport uitgestald uit verschillende tijdperken. Van Oostenrijks-Hongaars dubbelmonarchie, Tsjecho-Slowakijë, tijdelijk zelfstandig vazalstaat van de Derde Rijk tijdens de WOII, weer Tsjecho-Slowakijë tot vanaf 1993 Slowakijë. 

Arriving at the transport museum I saw several historic vehicles outside. But once inside, it became more interesting. Again free entrance for me as a deaf person. Since Slovakia is a small country, there were various types of transport displayed from different eras. From Austria-Hungarian double monarchy, Czechoslovakia, temporarily independent vassal state of the Third Reich during WWII, again Czechoslovakia to from 1993 Slovakia.

Grootste verrassing was dat ik toevallig de gepimpte motor vond die door Paulie Teutul jr, de zoon van Paul Teutul sr (eigenaar van Orange County Chopper, bekend van de serie bij de Discovery). Nu runt Paulie zijn eigen bedrijf PJD na ruzie met zijn vader. Hij maakte die motor ten bate van de Slowaakse brandweer.

Biggest surprise was that I happened to find the pimped engine provided by Paulie Teutul jr, the son of Paul Teutul sr (owner of Orange County Chopper, known from the series at the Discovery). Now Paulie runs his own company PJD after falling out with his father. He made that engine for the benefit of the Slovak fire brigade.

Buiten begon het echt te gieten maar ik bezocht de opgestelde treinen, ondanks de bui.

Outside it really started to pour but I visited the trains set up, despite the shower.

De regen werd gelukkig wat minder. Het werd laat in de middag. Enthouisant praate ik met de leuke museummedewerkster over die motor. Toen ging ik weer terug naar de parkeergarage om mijn auto op te halen. Onderweg kwam ik toevallig de winkel van de Slowaakse munt tegen en ik keek mijn ogen uit naar de gouden en zilveren munten uit verschillende tijdperken en vroeg of er oude bankbiljetten voor de euro's te koop waren. Helaas niet maar ik heb het achteraf online kunnen kopen. De parkeerkosten waren wel prijzig maar het was wel waard. Reed weer terug naar Sárvár. 

Fortunately, the rain became less. It was late in the afternoon. Enthouisantly I talked to the nice museum employee about that engine. Then I went back to the parking garage to pick up my car. On the way I happened to come across the shop of the Slovak coin and I looked forward to the gold and silver coins from different eras and asked if there were old banknotes for the euros for sale. Unfortunately not but I was able to buy it online afterwards. The parking costs were pricey but it was worth it. Drove back to Sárvár.

Ik besloot mijn laatste avond in Sárvár te doorbrengen in een terras bij een ander restaurant. Bestelde weer Hongaars menu maar die smaakte vrij flauw waarschijnlijk ten behoeve van de toeristen die de sterke smaken van de Hongaars keuken niet gewend waren. Terug genoot ik mijn laatste bier Soproni voordat ik naar bed ging. Er wacht me een reis richting Wenen.

I decided to spend my last evening in Sárvár in a terrace at another restaurant. Ordered again Hungarian menu but it tasted quite bland probably for the benefit of the tourists who were not used to the strong flavors of Hungarian cuisine. Back I enjoyed my last beer Soproni before going to bed. A trip to Vienna awaits me.