Denemarken/Denmark 31-05-2019

Naar Odense

To Odense

We werden al vroeg wakker. Ondanks met slaapmasker kon ik niet goed uitslapen. Susanne had last van de zonnestraal die door de balkondeur scheen. Nadat we ons opgefrist hadden besloten we het ontbijt in het hostel maar over te slaan. Het zat niet inbegrepen bij de prijs en er was niet veel gezonde keuze. We dachten dat het misschien veel beter was om in Denemarken te gaan ontbijten. Het mag wel iets duurder zijn maar er is veel gezonde keuze. En sprongen meteen in de auto en reden even bij het tankstation langs voor Duits goedkope benzine voordat we de Deense grens overstaken. Bij de douane werd het gecontroleerd ook al hoort Denemarken het bij de Schengen-zone. Nadat we de douane achter ons lieten ging ik meteen 2000 Deense Kronen pinnen, ieder 1000 DKK dus, met mijn credit card. Was een makkie. We reden voorbij de sexshops. Denemarken was een van de eerste landen die boekjes voor de volwassen publiceerde vanaf de jaren 60. Eerst zag je "hyggelig" flower power sfeertjes wat er daarna gebeurde laat zich wel raden!

We woke up early. Despite sleeping mask I couldn't sleep well. Susanne was bothered by the sunbeam shining through the balcony door. After we had freshened up, we decided to skip breakfast at the hostel. It was not included in the price and there was not much healthy choice. We thought it might be much better to have breakfast in Denmark. It may be slightly more expensive but there is a lot of healthy choice. And immediately jumped in the car and drove by the gas station for cheap German gas before we crossed the Danish border. It was checked at customs even though Denmark is part of the Schengen zone. After we left customs behind, I immediately went to pin 2000 Danish Kroner, so 1000 DKK each, with my credit card. Was a breeze. We drove past the sex shops. Denmark was one of the first countries to publish booklets for adults from the 60s. First you saw "hyggelig" flower power atmospheres what happened afterwards can be guessed!

Richting Sonderborg

Direction Sonderborg

We gingen de motorvej (autosnelweg) E45 richting Kiplev op. Wat het opviel dat er geen in- en uitvoegstroken waren. Verkeer van rechts gewoon voorrang verlenen. De snelheidslimiet is hetzelfde als in Nederland, nl. 130 km/u. Bij Kiplev sloegen we af richting Sonderborg op primaerkerroute 8 die gewoon als motorvej uitgevoerd is. Denemarken kent geen A-nummers. Zelfs de onbelangrijke wegnummers komen op die snelwegen voor. Bij Sonderborg aangekomen kregen we indruk hoe de typische Deense steden eruit zagen. Sonderborg ligt op een eiland Als. Mooie mix van oude en nieuwe gebouwen, vooral overal Deense vlaggen. Echt pattriotisch volkje.

We went onto the motorvej (motorway) E45 in the direction of Kiplev. What struck me was that there were no entry and exit lanes. Just give traffic from the right priority. The speed limit is the same as in the Netherlands, namely 130 km / h. At Kiplev we turned towards Sonderborg on primaerkerroute 8, which was simply executed as a motorvej. Denmark has no A numbers. Even the unimportant road numbers occur on those highways. When we arrived at Sonderborg we got an impression of what the typical Danish cities looked like. Sonderborg is on an island of Als. Nice mix of old and new buildings, especially Danish flags everywhere. Really patriotic people.

We vonden een bakkerij annex lunchroom die goed bezocht is door de locals. Susanne had moeite om de Deense beschrijving te begrijpen voor soorten belegde broodjes, zij dacht dat ze broodje met eieren bestelde. Naderhand bleken er garnalen erbij zaten want ze heeft hekel aan vissen en schaaldieren vanwege de geur. Dus ik wilde wel haar broodje opeten, wat smaakte het heerlijk! Koffie bestellen ging het niet makkelijk, maar de Deense koffie smaakte precies zoals in Nederland, maar wordt in flinke koppen geserveerd. Susanne vroeg mij om de vertaling voor de melk via de vertaalapp. Ja, het is maelk, je spreekt meelk uit. Dat ging lekker vlot, en je kon gewoon halve kop koffie vragen voor de helft van de prijs. Dan kost het ineens hetzelfde als in Nederland!

We found a bakery / lunchroom that was well visited by the locals. Susanne struggled to understand the Danish description for sandwiches, she thought she ordered a sandwich with eggs. Afterwards it turned out that shrimps were there because she hates fish and shellfish because of the smell. So I wanted to eat her sandwich, how delicious it tasted! Ordering coffee was not easy, but Danish coffee tasted exactly like in the Netherlands, but is served in large cups. Susanne asked me for the translation for the milk via the translation app. Yes, it's maelk, you speak meelk. That went pretty smoothly, and you could just ask for half a cup of coffee for half the price. Then it suddenly costs the same as in the Netherlands!

Met de veerboot van Fynshav naar Bojden

With the ferry from Fynshav to Bojden

Ik had van tevoren een online ticket voor de veerboot besteld en laten afdrukken. 1 uur overtocht kostte 217 DKK, bijna 30 euro. Aangekomen in Fynshav was er nergens loket te vinden, alles ging via de automaat. Het was niet zo makkelijk vanuit je auto de reserveringsnummer in te typen. De instructies was in het Deens. Eindelijk lukte het en je kreeg de plaats ticket, welke rij je plaats moest nemen. 

I had ordered an online ticket for the ferry in advance and had it printed. 1 hour crossing cost 217 DKK, almost 30 euros. Arrived in Fynshav there was no counter anywhere, everything went through the machine. It was not that easy to type in the reservation number from your car. The instructions were in Danish. Finally it worked and you got the seat ticket, which row you had to take.

Toen was het zover, ik reed de veerboot binnen en moest parkeren in een steile helling. Zweet brak uit bij me, moest ik zolang bij de overtocht handrem en tegelijk het rempedaal indrukken? De steward zegt effe geduld hebben. Gelukkig richtte de helling vanzelf recht. Met schrik vrij begaven we ons naar de lounge met restaurant. Ik zochte tevergeefs voor de bootstempel voor mijn verzameling. Dus ik ging naar buiten om van het uitzicht te genieten. Buiten woei er harde wind aan de reling. Maakte er leuke foto's van.

Then it was time, I drove in the ferry and had to park on a steep slope. Sweat broke out at me, did I have to press the hand brake and the brake pedal at the same time during the crossing? The steward says be patient. Fortunately the slope straightened itself straight. With fright we went to the lounge with restaurant. I searched in vain for the boat stamp for my collection. So I went outside to enjoy the view. Outside there was a strong wind blowing on the railing. Made nice pictures of it.

Nadat we Bojden bereikten ging ik naar het kantoor bij de haven voor een stempel van de veerbootmaatschappij. Ja, ik kreeg zo'n firma stempel. Naderhand had ik een brief in het Deens naar de rederij geschreven of ze toevallig boot stempel van de veerboot "Fynshav" hadden. Helaas was hun antwoord maar die was zo vriendelijk de stempel van hun rederij op mijn brief te plaatsen.

After we reached Bojden I went to the office at the harbor for a stamp from the ferry company. Yes, I got such a company stamp. Afterwards I had written a letter to the shipping company in Danish as to whether they happened to have a boat stamp from the ferry "Fynshav". Unfortunately their answer was that it was so kind to put the stamp of their shipping company on my letter.

Naar de Den Fynske Landsby

To the Den Fynske Landsby

Vanuit Bojden was de weg vrij heuvelachtig richting Odense. Er waren meer bossen en je zag pittoreske dorpjes en boerderijen. Als je zo'n dorpje binnenreed zag je flitsende waarschuwingsborden die echt op flitspalen leken, met de bedoeling dat je je aan de snelheidslimiet van 50 km/u moet houden. Als je te hard reed ging het flitsen maar dan wel zonder boete er voor te krijgen. Het verkeer in Denemarken is opvallend meer rustiger en gedisclipineerd dan in Nederland waarschijnlijk uit schrik voor de torenhoge boetes die inkomensafhankelijk zijn. In Odense aangekomen gingen we eerst naar de Den Fynske Landsby, het openluchtmuseum van allerlei oude boerderijen uit het eiland Fyn.

From Bojden the road was quite hilly towards Odense. There were more forests and you saw picturesque villages and farms. When you drove into such a village you saw flashy warning signs that really looked like speed cameras, with the intention that you have to keep to the speed limit of 50 km / h. If you drove too fast it would flash but without getting a fine for it. The traffic in Denmark is noticeably more peaceful and disciplined than in the Netherlands, probably out of fear for the sky-high fines that are income-dependent. When we arrived in Odense we first went to the Den Fynske Landsby, the open-air museum of all kinds of old farms from the island of Fyn.

We gingen lunchen in een oude boerderij omgebouwde restaurant, alles in de 17e eeuws inrichting. Ik bestelde heerlijke broodje pork pulled vlees, helemaal uit biologisch varkensvlees die van de varkens afkomstig zijn, die op het terrein opgroeiden. Natuurlijk ontbrak de sterk bruin Deens bier met alcoholpercentage van 10% niet. Het liet zich uitsekend combineren zoals wijn met bepaald gerecht. Susanne bestelde gewoon koffie met gebak.

We went for lunch in an old farmhouse converted restaurant, all in 17th century decor. I ordered a delicious pork pulled meat sandwich, entirely from organic pork that comes from the pigs that grew up on the property. Of course, the strong brown Danish beer with an alcohol percentage of 10% was not missing. It can be combined in a perfect way, such as wine with a specific dish. Susanne just ordered coffee with cake.

Na de lunch begaven we ons in het terrein vol met allerlei soorten boerderijen, 1 molen, herenhuizen, school en zelfs een kleine gevangenis. Het was binnen ook volledig ingericht met originele inrichting, kleuren, etc. Ook waren er diverse soorten vee, kippen, ganzen en paarden, etc. We maakten talloze mooie foto's. Wat enkele impressies zie hieronder:

After lunch we entered the area full of all kinds of farms, 1 mill, mansions, school and even a small prison. It was also fully furnished inside with original decoration, colors, etc. There were also various kinds of cattle, chickens, geese and horses, etc. We took numerous beautiful photos. Some impressions see below:

Het was meer dan waard om te bezoeken, het is compacter dan het openluchtmuseum in Arnhem, je bent maar een paar uurtjes kwijt dan heb je wel volledig overzicht van de typische gebouwen in het eiland Fyn. Voor meer info, zie http://www.museum.odense.dk in het Deens of in het Engels. Daarin bevindt zich verschillende musea. Voor dat openluchtmuseum, ga naar Funen Village.

It was more than worth a visit, it is more compact than the open air museum in Arnhem, you only have a few hours to spend, then you have a complete overview of the typical buildings on the island of Fyn. For more information, see http://www.museum.odense.dk in Danish or in English. There are various museums in it. For that open air museum, go to Funen Village.

Foto hieronder een stempel van Den Fynse Landsby.

Photo of a stamp of Funen Village see under.

Naar het spoorwegenmuseum

To the railway museum

Het spoorwegenmuseum (Danmarks Jernbanemuseum) bevond zich bij het Centraal Station bij het centrum van Odense. Het was niet zo makkelijk naar het centrum te rijden want er waren wegwerkzaamheden gaande om de eerste tramlijn aan te leggen, sinds 1952 toen de laatste tram reed. Bij de parkeergarage ten noorden van het Centraal Station moet je eerst naar de automaat die zich bij de winkelgalerij bevond eerst jouw autokenteken intoetsen. Er zijn geen slagbomen. Je krijgt geen kaartje mee. Als je wilde uitrijden ga je weer naar dezelfde automaat en opnieuw je autokenteken intoetsen, daarna verschijnt het verschuldige bedrag afhankelijk van de parkeertijd. Betalen kan met losse munten of creditcard.

The Railway Museum (Danmarks Jernbanemuseum) was located at Central Station near the center of Odense. It was not so easy to drive to the center because roadworks were underway to build the first tram line, since 1952 when the last tram was running. At the parking garage to the north of Central Station you first have to enter your car license plate at the vending machine that was located at the shopping gallery. There are no barriers. You will not receive a ticket. If you wanted to finish, go back to the same machine and enter your car license plate again, then the amount due will appear depending on the parking time. You can pay with separate coins or credit card.

Alle oude treinen stonden binnen opgesteld rond de draaischijf. Leuk om te zien dat er diverse levensechte poppen met originele kledij naast of in de treinen opgesteld waren. Verder waren er veel tentoonstellingsruimtes, ook heel interessant was er vele modellen van de treinveerboten toen er geen bruggen waren tussen de Deense eilanden en het vasteland. Als je vroeger van Amsterdam naar Zweden per trein wilde reizen moest je zeker 2 keer per treinveerboot aan boord gaan. Buiten waren er opstelsporen waar er indrukwekkende amerikaans uitziende diesellocomotieven te zien waren.

All the old trains were arranged inside around the turntable. Nice to see that there were several lifelike dolls with original clothing placed next to or in the trains. Furthermore there were many exhibition spaces, also very interesting there were many models of train ferries when there were no bridges between the Danish islands and the mainland. If you used to want to travel by train from Amsterdam to Sweden, you had to board at least twice by train ferry. Outside there were stabbing tracks where impressive American-looking diesel locomotives were on display.

Het was erg interessant voor jong en oud. Voor de kinderen zijn er genoeg activiteiten binnen en buiten. Het is beslist geen saai museum. Voor extra info zie http://www.jernbanemuseet.dk, ook in het Engels.

It was very interesting for young and old. For the children there are plenty of activities inside and out. It is certainly not a boring museum. For additional info see http://www.jernbanemuseet.dk, also in English.

Foto hieronder een stempel van Danmarks Jernbanemuseum.

Stamp of Danmarks Jernbanemuseum see under.

Wandelen in het centrum van Odense

Walking in the city centre of Odense

Nadat we het spoorwegenmuseum bezocht hadden wilden we naar het historisch stadscentrum gaan, speciaal waar Hans Christiaan Andersen (sprookjeschrijver uit begin 19e eeuw) leefde. Net buiten het oudere stadscentrum met vakwerkhuizen bevonden zich straten vol kleurrijke huizen uit de 18e en 19e eeuw. Echt schilderachtig. Er was een route uitgestippeld in de vorm van voetstappen op de trottoirs en paden, zodat men het kon zien hoe Hans Christiaan Andersen toen leefde, evenals bepaalde momumenten.

After we had visited the railway museum we wanted to go to the historic city center, especially where Hans Christiaan Andersen (fairy tale writer from the early 19th century) lived. Just outside the older city center with half-timbered houses were streets full of colorful houses from the 18th and 19th centuries. Really picturesque. A route was set out in the form of footsteps on the sidewalks and paths, so that one could see how Hans Christiaan Andersen lived at that time, as well as certain monuments.

Na de wandeling had ik wel lekker bier verdiend. We gingen bij de terras zitten bij de echte Deens pub. Bestelde plaatselijk gebrouwen pilsner ol Albana uit Odense. Het smaakte heerlijk verfrissend.

After the walk I had earned good beer. We sat down on the terrace at the real Danish pub. Ordered locally brewed lager pilsner ol Albana from Odense. It tasted wonderfully refreshing.

Naar Kolding

To Kolding

We wilden een mooie omweg via Kolding naar het vasteland via de brug maken richting Flensburg. Het was makkelijk te rijden via de motorvej E20. In Kolding aangekomen konden we gratis parkeren. We wandelden door het centrum van Kolding. Tot onze verbazing waren de winkels open tot 21.00 uur en er was veel volk op de been. Er waren leuke activiteiten georganiseerd, vermoedelijk in aanloop met de nationale feestdag Grundlovsdag (Dag van de Grondwet) op 5 juni. We wilden ook uit gaan eten, maar meeste restaurants zijn dicht rond de markt waar er open lucht muziek gespeeld werd. We vonden gelukkig bekende hotdogstand (in het Deens polster) en we bestelden echte Deense broodjes Almhutter hotdogs waar er zoveel soorten ingeridenten (komkommers, verse uien, gefrituurde uien, mosterd, ketchup en Amerikaanse fritessaus) in zaten. Het was echt een explosie van de smaken. 

We wanted to make a nice detour via Kolding to the mainland via the bridge towards Flensburg. It was easy to drive via the motorvej E20. When we arrived in Kolding we were able to park for free. We walked through the center of Kolding. To our surprise, the stores were open until 9 p.m. and there was a lot of people going. Fun activities were organized, probably in the run-up to the national holiday Grundlovsdag (Day of the Constitution) on 5 June. We also wanted to eat out, but most restaurants are close to the market where there was open air music. Fortunately we found a well-known hot dog stand (in Danish polster) and we ordered real Danish Almhutter hot dog sandwiches containing so many kinds of ingredients (cucumbers, fresh onions, fried onions, mustard, ketchup and American fries sauce). It was really an explosion of flavors.

We gingen aan de terras zitten op de markt. Ik dronk flink glas bier Heineken en we genoten van de muziek al was het maar van korte duur.

We sat down at the market terrace. I drank a good glass of Heineken beer and we enjoyed the music, if only for a short time.

Terug naar het hostel in Flensburg

Back to the hostel in Flensburg

We gingen zuidwaarts via de motorvej E45 naar Flensburg. Aangekomen in het hostel had ik zin in nog eens bier uit de drankautomaat tot verbazing van Susanne. Ik zei tegen haar dat ik het wel wilde opdrinken buiten terwijl je in bed wat leest. Oké, dus. Nadat ik de blik bier Tuborg opgedronken kroop ik in mijn bed. Toen doofde het licht.

We went south via the E45 motorvej to Flensburg. Arriving at the hostel I felt like another beer from the vending machine to the surprise of Susanne. I told her I wanted to drink it outside while you read in bed. Okay. After drinking the can of Tuborg, I crawled into my bed. Then the light went out.