Japan, Hokkiado Perfecture, Chitose 18-09-2019 (26)

27 oktober 2019 - Roermond, Nederland

Laatste dag in Japan

Last day in Japan

Vroeg in de morgen werd ik wakker. De twee vrienden van Miwa sliepen nog in de andere kamer. Miwa sliep nog in haar kamer. Ik pakte mijn koffer in en ging het ontbijt bij de Lawson supermarkt halen. Mijn Indiase kamergenoot was al bezig met zijn laptop. Na het ontbijt was ik klaar om te vertrekken. Ik schreef een briefje aan Miwa als bedankje. Ging met mijn grote zware koffer en bouwdozen als handbagage naar het station. De trein reed gelukkig door naar het vliegveld New Chitose Airport, maar het werd drukker met reizigers met hun koffers. Moest de hele tijd staan. De reis duurde bijna 1 uur, doordat het vliegveld meer dan 40 km lag van Sapporo. In het station van New Chitose had ook een stempel.

I woke up early in the morning. The two friends of Miwa were still sleeping in the other room. Miwa was still sleeping in her room. I packed my suitcase and went to get breakfast at the Lawson supermarket. My Indian roommate was already working on his laptop. After breakfast I was ready to leave. I wrote a letter to Miwa as a thank you. Went to the station with my large, heavy suitcase and construction sets as hand luggage. Fortunately the train went on to New Chitose Airport, but it became busier with travelers carrying their bags. Had to stand all the time. The journey lasted almost 1 hour, because the airport was more than 40 km from Sapporo. In the station of New Chitose also had a stamp.

Ik had ruim de tijd om het vliegveld te verkennen voordat ik mijn bagage af moet geven. Ik had gelukkig een bagage trolley gevonden. Bij het vliegveld waren er overal stempel stands te vinden. Je kon een stempel rally houden. Als je het folder met totaal 12 stempels vol had kon je gratis drank krijgen, of een klein speelgoed cadeau voor de kinderen krijgen. Waarom niet, dacht ik, en is goed voor de beweging. Binnen een half uur had ik alle 12 blauwe stempels vol. Ik kreeg een coupon voor gratis drankje.

I had plenty of time to explore the airport before I had to drop off my luggage. Fortunately I found a luggage trolley. Stamp stands could be found everywhere at the airport. You could keep a stamp rally. If you had the brochure with a total of 12 stamps full, you could get a free drink or a small toy gift for the children. Why not, I thought, and is good for the movement. Within half an hour I had all 12 blue stamps full. I received a coupon for free drink.

Ik wisselde het coupon in voor een koffie. Na de koffie ging ik alle winkels rondkijken, kijken of ik mijn laatste Japanse munten kon uitgeven. De bankbiljet van 1000 yen hield ik als souvenir. Ik kocht wat water en snacks voor tijdens de vliegreis. Daarna ging ik lunchen met uitgebreid maaltijd en bier. Er was ook een postkantoor in de luchthaven, zo stuurde ik laatste kaart met mooie rode stempel naar huis.

I exchanged the coupon for a coffee. After coffee, I went to look around all the stores, to see if I could spend my last Japanese coins. I kept the 1000 yen banknote as a souvenir. I bought some water and snacks for the flight. Then I went for lunch with an extensive meal and beer. There was also a post office at the airport, so I sent home the last card with a beautiful red stamp.

Daarna gaf ik mijn bagage af aan de balie en ging door de doauane. En het was nog wachten tot ik aan boord kwam. Ik kon mijn ogen niet geloven, want de hele vliegtuig van Eva Air (Taiwanese vliegmaatschappij) was helemaal beschilderd met thema Hello Kitty! Eenmaal in het vliegtuig was het overal Hello Kitty te zien, met opdruk aan de kussens, lakens, boekjes en zelfs de kotszakken.

Then I dropped off my luggage at the counter and went through the customs. And it was still waiting for me to come on board. I could not believe my eyes, because the entire aircraft of Eva Air (Taiwanese airline) was completely painted with the Hello Kitty theme! Once on the plane you could see Hello Kitty everywhere, with print on the pillows, sheets, booklets and even the puke bags.