Japan, Niigata Perfecture 04-09-2019 (12)

Naar Niitsu

To Niitsu

Nadat ik wakker werd en bij 7eleven supermarkt ontbeten had, liet ik mijn kleren wassen en drogen, zodat ik weer schone kleren heb voor morgen als ik weer ga reizen. Ik had gegoogeld naar wat er te doen in de buurt van Niigata, mijn oog viel op dat er in de buurt een nationaal spoorwegenmuseum lag. Iedereen weet dat ik gek ben op treinen en modelspoorbanen. Ik huurde wederom een fiets en fietste naar het station. Ik kochte een retourkaartje naar Niitsu, ongeveer 50 km verderop met lokaal trein voor 640 yen, ca. 5 euro. 

After I woke up and had breakfast at 7eleven supermarket, I had my clothes washed and dried, so that I have clean clothes for tomorrow when I travel again. I had googled what to do in the neighborhood of Niigata, I noticed that there was a national railway museum nearby. Everyone knows that I love trains and model railways. I rented a bike again and cycled to the station. I bought a return ticket to Niitsu, about 50 km away with a local train for 640 yen, about 5 euros.

Het spoorwegenmuseum is gevestigd bij de voormalige machnisten school. Er was geen spoorverbinding meer tussen die school en het hoofdspoor. Niitsu was vroeger een belangrijk spoorknooppunt, getuige speciale rioolputdeksels op de stoep.

The railway museum is located at the former machnist school. There was no longer a rail link between that school and the main line. Niitsu used to be an important railway junction, witnessed by special sewerage lids on the sidewalk.

Aangekomen in Niitsu, lag het spoorwegenmuseum bijna 3 kilometer verderop. Er reden geen bussen buiten de spitsuren. Dus het werd een flinke wandeling door de stad. Gelukkig waren er rode pijlen met japanse tekst die naar het spoorwegenmuseum verwezen. Het weer was ook warm. Toen waren de rode pijlen nergens te bekennen en het museum was niet te zien. Ik vroeg bij de plaatselijke supermarkt waar het lag. Een leuke jonge vrouw die aan het winkelen was verstond wel een beetje Engels en bood zich om met mij mee te lopen want ze woont in de buurt. We kletsten wat onderweg, een paar straten verder op, violà, daar is het museum. 

Arriving in Niitsu, the Railway Museum was almost 3 kilometers away. There were no buses outside of peak hours. So it was a long walk through the city. Fortunately there were red arrows with Japanese text that referred to the Railway Museum. The weather was also warm. Then the red arrows were nowhere to be seen and the museum was not visible. I asked at the local supermarket where it was located. A nice young woman who was shopping understood some English and offered to walk with me because she lives in the neighborhood. We talked a little on the way, a few blocks further up, violà, there is the museum.

De entree bedroeg 300 yen. Binnen het gebouw bevond zich interessante tentoonstelling over de geschiedenis van het spoorwegknooppunt in Niitsu. Aangezien het vroeger een school voor de machnisten was er veel lesmateriaal te zien, er was ook een afdeling gewijd aan Shinkansen. Boven in het gebouw lag er een modelbaan, helaas was die slecht uitgevoerd, niks waard om te zien.

The entrance fee was 300 yen. Inside the building there was an interesting exhibition about the history of the railway junction in Niitsu. Since it used to be a school for the machnists, there was a lot of teaching material to see, there was also a section dedicated to Shinkansen. At the top of the building there was a model railroad, unfortunately it was poorly executed, nothing worth seeing.

Buiten lag de eerste en originele Shinkansen en een stoomlocomotief opgesteld. Verder wat seinen als lesmateriaal. Ik lijk wel op bulletproof monnik op de foto haha.

Outside lay the first and original Shinkansen and a steam locomotive. Furthermore, some signals as teaching material. I look like bulletproof monk in the photo haha.

Beetje teleurgesteld liep ik terug naar het station, maar ik bedachte me waarom effe niet langs het postkantoor? Daar kreeg ik mooie rode stempel.

Slightly disappointed I walked back to the station, but I thought why didn't I pass the post office? I got a nice red stamp there.

In de buurt van het station was er een info centrum voor de stoomtreinlijn. Ow, dat wist ik niet! Binnenin lagen er zeer mooie en gedetailleerde modelspoorbanen in N-schaal. Zeer professionaal uitgevoerd en die zou beslist een prijs winnen bij de modelspoor tentoonstellingen. Lust voor de oog.

Near the station there was an info center for the steam train line. Ow, I didn't know that! Inside there were very beautiful and detailed model railways in N-scale. Very professionally executed and that would definitely win a prize at the model railway exhibitions. A feast for the eyes.

Ging terug naar Niigata, het werd bijna 's-avonds. In het station kocht ik een kaartje voor de volgende bestemming richting het noorden voor morgen. Ik probeer effe anders gaan uiteten. Bij de Furumachi winkelgalerij vond ik een Thais restaurant boven de winkel. Ik ben erg dol op Thais eten. Bestelde een varkenvlees-gerecht voor 1140 yen, maar tot mijn teleurstelling was het gerecht niet echt pittig zoals gebruikelijk. Wat een domper. Ik ging weer rond fietsen in het oude uitgaanswijk om mooie foto's te maken.

Went back to Niigata, it was almost evening. At the station I bought a ticket for the next destination to the north for tomorrow. I try to go out for dinner. At the Furumachi shopping gallery I found a Thai restaurant above the store. I am very fond of Thai food. Ordered a pork dish for 1140 yen, but to my disappointment the dish was not really spicy as usual. What a damper. I went cycling again in the old entertainment district to take beautiful pictures.

Voordat ik terug naar het hostel ging, liep ik bij de 7eleven supermarkt binnen voor wat blikjes bier. Ging buiten lekker te zitten bij het hostel om laatste blikjes bier op te drinken voordat ik naar bed ging. Eindelijk was ik weer alleen in mijn kamer.

Before I went back to the hostel, I walked into the 7eleven supermarket for some cans of beer. Went to sit outside at the hostel to drink the last cans of beer before I went to bed. Finally I was alone in my room again.