Malta deel/part 5 2-1-2012

Laatste dingen regelen

Last things fixing

Na het ontbijt gingen we naar het politieburo om de verklaring te ondertekenen. Eindelijk was het klaar zodat we direct naar de Nederlandse ambassade konden gaan. Het is maar 5 km verder op, in Ta' Xbiex. Weer stevige wandeling over de heuvels. Aangekomen bij een statige gebouw waar Nederlandse, Duitse, Spaanse en Ierse ambassade gehuisvest waren, was de bewaking erg streng. Mijn schoudertas werd doorzocht en we moesten onze smartphones inleveren. In de hal een half uur wachten, tot je naar boven werd geroepen. Nederlandse en Duitse ambassade deelden samen in 1 kantoor. Ik moest stapel formulieren invullen en de verklaring van de aangifte wegens vermissing overleggen, 5 kantjes dik. Ik had ook een kopie van mijn vermiste ID-kaart, verder reserve pasfoto. De mevrouw zei dat we maar 3 uur hoeven wachten dan is de noodpaspoort (laissez-passer) klaar om afgehaald te worden.

After breakfast we went to the police station to sign the statement. It was finally ready so that we could go directly to the Dutch embassy. It is only 5 km further on, in Ta 'Xbiex. Another brisk walk over the hills. Arriving at a stately building where Dutch, German, Spanish and Irish embassies were housed, the surveillance was very strict. My shoulder bag was searched and we had to hand in our smartphones. Wait in the hall for half an hour until you are called up. Dutch and German embassies shared in 1 office. I had to fill in a stack of forms and submit the declaration of the loss report, 5 sides thick. I also had a copy of my missing ID card, furthermore reserve passport photo. The lady said that we only have to wait 3 hours then the emergency passport (laissez-passer) is ready to be picked up.

In de tussentijd

Damien moest gaan werken. Ik zie hem pas terug 's-avonds laat. Buiten begon voor het eerst echt regenen. Ik baalde er stevig van. Wilde effe schuilen in een restaurant zodat ik kan lunchen en zaken regelen met mijn smartphone om eerstvolgende vlucht morgen te boeken. Eigenlijk had ik vandaag naar huis moeten vliegen, dus ik was genoodzaakt om die vlucht te annuleren. Naar Eindhoven ging toen niet. Dus in feite moest ik uitwijken naar Charleroi, ten zuiden van Brussel. Kon online vliegticket via Ryanair regelen en betalen met mijn creditcard. Verder contact met de thuisfront gehad. Opgelucht dat het alles rond was, kon ik tenminste aan de lunch beginnen. Bestelde spaghetti met stukjes konijnevlees. Konijnevlees is in Malta erg populair bij de locals. Het smaakte niet slecht, met combinatie met de wijn.

Damien had to go to work. I only see him again late at night. Outside it really started to rain. I was very disappointed. Wanted to hide in a restaurant so that I can have lunch and arrange my smartphone to book the next flight tomorrow. I should have been flying home today, so I was forced to cancel that flight. Eindhoven did not go then. So in fact I had to move to Charleroi, south of Brussels. Could arrange online airline ticket through Ryanair and pay with my credit card. Further contact with the home front. Relieved that it was all over, at least I could start the lunch. Ordered spaghetti with pieces of rabbit meat. Rabbit meat is very popular with locals in Malta. It did not taste bad, in combination with the wine.

Terug naar de ambassade

Na de lunch ging ik weer terug naar de ambassade om de noodpaspoort in ontvangst nemen. De mevrouw van de ambassade kende een beetje gebarentaal maar ze deed pas voor het eerst in het praktijk. Wennen dus. Buiten regende het iets minder. Ik wilde eigenlijk even naar La Valletta gaan, maar het was beter geweest om naar de copyshop te gaan om online vliegticket en dienstregeling van de trein vanaf Charleroi naar huis af te drukken. Dus ik liep langs de baai rustig door richting Silema, leuke plaatjes schietend over het allendaags leven daar.

After lunch I went back to the embassy to receive the emergency passport. The lady of the embassy knew a little sign language but she did it for the first time in practice. So get used to it. It rained a little less outside. I actually wanted to go to La Valletta, but it would have been better to go to the copy shop to print the online flight ticket and train timetable from Charleroi to home. So I walked quietly along the bay towards Silema, shooting nice pictures about everyday life there.

Terug in Sliema

Het werd bijna 's-avonds toen ik in Sliema kwam. De copyshops waren moeilijk te vinden, sommigen waren al gesloten. Had mijn smartphone gegoogeld, dat de laatste copyshop in het indoor winkelcentrum nog open was. Het was echt een doolhof in het indoor winkelcentrum doordat er geen borden stonden met aanwijzingen. Moest aan de passanten vragen. Met moeite had ik de copyshop gevonden. Leuke winkeljuffrouw hielp me zo goed als ze kon. Vanuit mijn smartphone naar haar privé mailadres bestanden mailen, eigenlijk moest je USB-stick of SD-kaart aanleveren, dus ik had het niet bij me, maar voor me maakte zij een uitzondering. Daarna bestanden afgedrukt. 

It was almost evening when I arrived in Sliema. The copy shops were hard to find, some were already closed. Had my smartphone googled that the last copy shop in the indoor shopping center was still open. It was really a maze in the indoor shopping center because there were no signs with directions. Had to ask passers-by. With difficulty I had found the copy shop. Nice shop assistant helped me as well as she could. Mail files from my smartphone to her private address, you actually had to deliver a USB stick or SD card, so I didn't have it with me, but she made an exception for me. Then printed files.

Laatste avond in Malta

Nadat ik alles voor elkaar had gekregen kon ik me ontspannen. Ik keek rond in de winkels voor passende souvenir, liever geen normale souvenir maar meer exclusief en typisch handwerk. Helaas best vrij duur en te breekbaar. Daarna wat warme hapjes gegeten. Wilde genieten van mijn laatste avond in Malta. Ik wandelde door de volkswijken tot ik het woord SPA zag, toen dacht ik dat ik nogal last had van mijn schouder omdat ik niet gewend was in een vreemde bed te slapen. Daar werd een Thaise massage geboden, waarom niet? Kostte me 26 euro en werd nogal stevig aangepakt door de sterke masseur. Eindelijk is er wat verlichting gekomen. 

After I had done everything I could relax. I looked around the shops for suitable souvenirs, rather not a normal souvenir, but more exclusive and typical handicrafts. Unfortunately quite expensive and too fragile. Then I ate some hot snacks. Wanted to enjoy my last evening in Malta. I walked through the working-class neighborhoods until I saw the word SPA, then I thought my shoulder was quite sore because I wasn't used to sleeping in a strange bed. A Thai massage was offered there, why not? Costed me 26 euros and was tackled quite firmly by the strong masseur. Finally some relief has come.

Ging naar hetzelfde strandtent als gisteravond. De barman herkende me direct, ik kreeg stevige pint Cisk bier met bakje pinda's erbij. Lekker chillen met uitzicht op metershoge golven die de baai beukten. Toen werd het tijd om naar huis te gaan. Ik wachtte op Damien die thuis kwam van zijn werk. Daarna kropen we onder de dekens.

Went to the same beach bar as last night. The bartender immediately recognized me, I got a strong pint of Cisk beer with a bowl of peanuts. Chilling out with a view of meter-high waves crashing into the bay. Then it was time to go home. I waited for Damien to come home from work. Then we crawled under the covers.