Terugblik begin covid-19 periode

Terugblik van afgelopen jaren vanaf het begin van covid-19 periode

Looking back at past years from the beginning of covid-19 period

Nadat ik uit Dublin terug kwam, barstte de hel los, langzamerhand werd het duidelijk dat de covid-19 epidemie ons zal beheersen. Kort na de vakantie uit Ierland werd ik 2 weken ziek, het was een zware verkoudheid die niet zo snel overging. Test werd me geweigerd omdat de symptoten niet duidelijk waren. Gelukkig werd ik weer beter. En er was ook periode van lockdown, dat was flink balen. Dus ik kon geen reisplannen zomaar maken. Mijn ouders waren bezorgd en ik moest hun beloven dat ik in 2020 voorlopig niet op vakantie ga nemen omdat mijn ouders kwestbaar zijn. Daardoor kreeg ik het idee om virtuele vakantie te nemen, ik bekeek Youtube-films over alle hoeken van de Vereinigd Koninkrijk, verzamelde bankbiljetten en brieven met mooie postzegels en stempels als een soort souvenir. Hoewel ik de Verenigd Koninkrijk (Engeland en Noord-Ierland) bezocht had, leek het me leuk om alles overal te bekijken, dus ook andere gebieden zoals Isle of Man, Schotland, Guersney, Alderney en Jersey. Dat zijn gebieden die men nooit mag overslaan want ze hebben hun eigen geld en postzegels.

After I came back from Dublin, all hell broke loose, gradually it became clear that the covid-19 epidemic will control us. Shortly after the holiday from Ireland I got sick for 2 weeks, it was a bad cold that did not pass so quickly. I was refused test because the symptoms were not clear. Fortunately, I got better again. And there was also a period of lockdown, which was a big bummer. So I couldn't just make travel plans. My parents were worried and I had to promise them that I will not go on holiday in 2020 for the time being because my parents are vulnerable. This gave me the idea to take a virtual vacation, I watched Youtube movies about all corners of the United Kingdom, collected banknotes and letters with beautiful stamps and stamps as a kind of souvenir. Although I had visited the United Kingdom (England and Northern Ireland), I thought it would be fun to see everything everywhere, including other areas such as The Isle of Man, Scotland, Guersney, Alderney and Jersey. These are areas that should never be skipped because they have their own money and stamps. 

Virtuele vakantie na Ierland

Virtual holiday after Ireland

Ik stelde me voor dat ik per ferry vanuit Dublin vertrok richting Douglas, de hoofdstad van Isle of Man. Zogenaamd aangekomen in Douglas had ik Manx ponden nodig maar dat de Engelse, Schotse of Noord-Ierse ponden ook geaccepteerd werden. Ik was benieuwd hoe ze eruit zagen. De design van de Manx bankbiljetten zag heel ouderwets uit en lang niet veranderd. Alleen aangepast met wat veiligheidskenmerken tegen de vervalsing.

I imagined I was leaving by ferry from Dublin to Douglas, the capital of the Isle of Man. Supposedly arriving in Douglas I needed Manx pounds but English, Scottish or Northern Irish pounds were also accepted. I was curious what they looked like. The design of the Manx banknotes looked very old-fashioned and hadn't changed for a long time. Only modified with some security features against the counterfeit.

Isle of Man is beroemd om TT-motorrace langs het eiland, pittorske treintjes en trams, mooie landschappen, grootste waterrad ter wereld, etc. Die wilde ik vastleggen met brieven met passende postzegels en stempels.

Isle of Man is famous for TT motorcycle racing along the island, picturesque trains and trams, beautiful landscapes, largest water wheel in the world, etc. I wanted to capture these with letters with appropriate stamps and cancels.

Opvallend waren er regelmatig postzegels en stempels met treintjes en trams uitgegeven waar ze erg trots zijn, dat het vele liefhebbers trok.

Strikingly, stamps and stamps with trains and trams were regularly issued, where they are very proud that it attracted many enthusiasts.

Als men Isle of Man wil bezoeken is het verblijf daar zeker 1 week aanbevolen. Ik genoot van mooie Youtube films. Het is dan tijd om verder te gaan, dit keer naar Schotland. Weer met de ferry naar Heysham. Vanuit daar richting Glasgow met de trein. Glasgow is echt een bruisend stad, daar had ik mijn Schotse collega's horen vertellen. Maar: haggis (gemalen ingewanden van de schaap) eten en whisky drinken: no way! Een filatelieloketstempel en toepasselijke postzegel van James Bond met de hoofdrol van Sean Connery die in Glasgow geboren is.

If you want to visit the Isle of Man, it is recommended to stay there for at least 1 week. I enjoyed beautiful Youtube movies. It's then time to move on, this time to Scotland. Again by ferry to Heysham. From there to Glasgow by train. Glasgow is a really vibrant city, I had heard my Scottish colleagues say that. But: eating haggis (ground sheep's entrails) and drinking whiskey: no way! A philatelic counter stamp and appropriate James Bond stamp starring Sean Connery who was born in Glasgow.

Over geld gesproken: Naast de gewone Engelse ponden zijn er Schotse ponden uitgegeven door 3 verschillende banken die overal binnen Schotland geaccepteerd zijn:

Speaking of money: In addition to the regular British Pounds, there are Scottish Pounds issued by 3 different banks which are accepted all over Scotland:

Clydesdale Bank

Bank of Shotland

Royal Bank of Shotland

Af en toe worden er bijzondere bankbiljetten uitgegeven. 

Occasionally special banknotes are issued.

Ik wou een stempel van het noordelijkst gelegen postkantoor bemachtigen, nl. het plaatsje Baltasound Unst in het noorden van Shetland Eilanden. Daarvoor zou men de trein naar Aberdeen en daarna een lange overtocht per ferry naar Lerwick, de grootste plaats pakken en dan is het nog niet zover. Om het eiland Unst waar Baltasound ligt te bereiken zou je urenlang rijden over de smalle wegen en paar overtochten nemen maar het zou de moeite waard zijn om van het uitzicht te genieten. Gelukkig biedt de Royal Mail stempelservice, je hoeft maar naar Edinburgh te schrijven en dan kreeg je brief met zo'n stempel in een omslag thuis.

I wanted to get a stamp from the most northerly post office, the town of Baltasound Unst in the north of the Shetland Islands. For that one would take the train to Aberdeen and then a long ferry crossing to Lerwick, the largest town and then it is not yet that time. To reach the island of Unst where Baltasound is located you would drive for hours on the narrow roads and take a few crossings but it would be worth it to enjoy the view. Fortunately, the Royal Mail offers a stamping service, you only have to write to Edinburgh and you will receive a letter with such a stamp in an envelope.

Het word tijd om verder te gaan, om een stempelrally te doen. Vereinigd Koninkrijk had vroeger filatelieloketstempels in de grote plaatsen, dus ruim 45 verschillende stempels verspreid in Noord-Ierland, Schotland, Wales en Engeland. Ze bestaan nu niet meer, maar je hoeft brieven met frankeergeldige Britse postzegels naar 3 grote Royal Mail stempelservices in Edinburgh, Cardiff en Londen te sturen en dan kreeg je ze in een grote omslag thuis.

It's time to move on, to do a stamping rally. The United Kingdom used to have philatelic counter stamps in the major cities, so more than 45 different stamps spread in Northern Ireland, Scotland, Wales and England. They don't exist anymore, but you need to send letters with postage valid British stamps to 3 major Royal Mail stamping services in Edinburgh, Cardiff and London and you would receive them in a large envelope.

Blij dat ik niet overal er naar toe hoefde voor zulke stempels! Het wordt tijd om de Kanaal eilanden Guernsey, Alderney en Jersey te bezoeken. Ze hebben hun eigen postzegels en bankbiljetten. Eerst Guernsey. De bankbiljetten zien er ouderwets uit met minimale beveiligskenmerken. Soms werden er bijzondere bankbiljetten uitgegeven.

Glad I didn't have to go everywhere for such stamps! It's time to visit the Channel Islands of Guernsey, Alderney and Jersey. They have their own stamps and banknotes. Guernsey first. The banknotes look old-fashioned with minimal security features. Sometimes special banknotes were issued.

Postzegels uit Guernsey zijn ook erg interessant, uiteenlopend eigen thema's. Er zijn twee soorten poststempels. Kleine kranstempels zijn voor in het algemeen aangetekend post of pakketten. Grote rondstempels worden voor de gewone post gebruikt.

Stamps from Guernsey are also very interesting, with different themes of their own. There are two types of postmarks. Small wreath temples are generally for registered mail or parcels. Large round cancels are used for regular mail.

Ga naar het eiland Alderney, die een onderdeel is van Guernsey dan zou je verbaasd zijn dat Alderney eigen postzegels heeft maar deze wel overal geldig zijn. Ze hebben prachtige motieven vooral over de schepen.

Go to the island of Alderney, which is part of Guernsey, you would be surprised that Alderney has its own stamps but these are valid everywhere. They have beautiful motifs especially over the ships.

Tenslotte de laatste etappe: Jersey. Jersey heeft moderne bankbiljetten die echt mooi eruit zien.

Finally the last leg: Jersey. Jersey has modern banknotes that look really nice.

Wat de postzegels en stempels betreft, een grote verschil tussen de filatelieservice en het postkantoor. Van de filatelieservice is het maar ca. 25 mm groot, terwijl de gewone stempels liefst twee maal groter zijn. Postzegels uit Jersey hebben prachtige motieven.

As for the stamps and cancels, a big difference between the philatelic service and the post office. The size of the philately service is only about 25 mm, while the regular stamps are no less than twice as large. Jersey stamps have beautiful motifs.

Kleurcode van de meeste Britse bankbiljetten inclusief Noord-Ierland, Schotland en Jersey:

Colour code of most UK banknotes including Northern Ireland, Scotland and Jersey:

Groen = 1 pond

blauw = 5 ponden

oranje = 10 ponden

paars = 20 ponden

rood = 50 ponden

Green = £1

blue = 5 pounds

orange = 10 pounds

purple = 20 pounds

red = 50 pounds

Sommige bankbiljetten hebben andere kleuren. Die kleurcode heeft de bedoeling dat men de waardes kunnen herkennen, ik heb wel eens gezien dat er verschillende bankbiljetten b.v. 5 ponden in de kassavakje zaten. Zoals de Noord-Ier tegen me zei, het maakt hem niks uit of het van de protestante of katholieke bank, het is maar geld.

Some banknotes have different colors. That color code has the intention that one can recognize the values, I have seen that there were several banknotes e.g. 5 pounds in the cash register compartment. As the Northern Irishman said to me, he doesn't care if it's from the Protestant or Catholic bank, it's just money.

Virtuele vakantie is ten einde doordat de lockdown opgeheven en dat de covid-19 maatregelen versoepeld zijn, zie volgend artikel.

Virtual holiday has come to an end because the lockdown has been lifted and the covid-19 measures have been relaxed, see next article.