Ukraine 02-01-2020 (5)

Laatste dag in Kiev

Last day in Kyiv

Na een goede nachtrust werd ik uitgerust wakker. De kiosk was gelukkig open, want ik miste de heerlijke Oekrainese koffie. Haalde ontbijt en nuttigde ik in de keuken. Daarna mijn koffer rustig ingepakt. Wanneer mijn bed opgeruimd was ging ik rustig in mijn smartphone zitten in de huiskamer. Oksana maakte weer koffie voor me. Hoewel ik pas om 20.20 plaatselijke tijd ging vertrekken met het vliegtuig naar Weeze, had ik rustig de hele tijd om wat te doen. Alleen moest ik me voor 11.00 uur uitschrijven. Bij het afscheid kreeg ik een lieve knuffel van Oksana. Zij verdiende alle lof, zij deed erg haar best om alles draaiende te houden.

After a good night's sleep I woke up rested. Fortunately the kiosk was open, because I missed the delicious Ukrainian coffee. Got breakfast and ate it in the kitchen. Then I packed my suitcase. When my bed was cleared, I sat quietly in my smartphone in the living room. Oksana made me coffee again. Although I was only leaving at 8:20 PM local time by plane to Weeze, I was quiet all the time to do something. I only had to leave before 11 am. When I said goodbye I received a sweet hug from Oksana. She deserved praise, she did her very best to keep everything going.

Ik liep rustig en ontspannen naar het Maidan-plein en daalde naar de Globus winkelcentrum onder de grond. Omdat ik kaarten om te posten te kort had, kocht ik een ludieke set brieven met kaarten met tekening van een drol. Kocht postzegels bij het hoofdpostkantoor. Svitlana keek me achterdochtig aan, en dacht zeker wat ik van plan was. Ik ging lekker lunchen bij Puzuta Hata en maakte de brieven klaar voor de post en schreef iets op de "poep" kaarten als bedankjes aan de corrupte mensen wie ik ontmoet had in Kiev. Terug in het hoofdpostkantoor bekeek Svitlana achterdochtig of ik de juiste porto geplakt had. Njet!!!! Ik moest nog 3 hirvania's porto bij betalen. Ho maar, ik had al de leidinggevende bij geroepen. Ze floot Svitlana terug en zei dat ik gelijk had. En ik mocht zelf gaan stempelen.

I walked quietly and relaxed to Maidan Square and descended to the Globus shopping mall underground. Because I had short cards to post, I bought a playful set of letters with cards with a drawing of a turd. Bought stamps at the main post office. Svitlana looked at me suspiciously, and certainly thought what I was up to. I had a nice lunch at Puzuta Hata and prepared the letters for the post and wrote something on the "poo" cards as thanks to the corrupt people I met in Kiev. Back at the main post office, Svitlana looked suspiciously at whether I had stuck the right postage. Njet !!!! I still had to pay 3 hirvania's postage. Hey, I already called the supervisor. She whistled Svitlana back and said I was right. And I was allowed to go stamping myself.

Ging heuvelopwaarts lopen, ik wou naar de Nationale Bank van Oekraïne met bijbehorende geldmuseum gaan. Want ik ben vooral dol op mooie bankbiljetten. Onlangs was er voor het eerst de hoogste waarde bankbiljet van 1000 hirvania's wat het ongeveer €45 euro is, uitgekomen, maar die was nergens te vinden. Naderhand moest ik via de internet bestellen. Hieronder zijn er verschillen tussen oude en nieuwe serie bankbiljetten.

Went to walk up the hill, I wanted to go to the National Bank of Ukraine with accompanying money museum. Because I particularly love beautiful banknotes. Recently, the highest value banknote of 1000 hirvanias, which is around € 45, was released for the first time, but it was nowhere to be found. Afterwards I had to order via the internet. Below there are differences between old and new series of banknotes.

  

Er worden nog steeds bankbiljetten van 1, 2 en 5 hirvania's gebruikt. Die worden stilstaan vervangen door de munten van 1, 2, 5 en 10 hirvania's. Het voordeel hiervan dat zij niet snel vuil en versleten worden. Op de weg naar de Nationale Bank zag ik gedenkplaatsen en barrieres langs de straat.

Banknotes of 1, 2 and 5 hirvanias are still used. They are being replaced by the 1, 2, 5 and 10 hirvania coins. The advantage of this is that they do not get dirty and worn out quickly. On the way to the National Bank I saw memorial sites and barriers along the street.

Toen ik de Nationale Bank bereikte, was die wel open maar het bijbehorende museum en winkel waren helaas dicht. Jammer dan, maar er is gelukkig nog een leuk museum die open was. Rara, raad'ns welk museum? WC-museum! Het is flink lopen, zo'n 30 minuten daarvandaan. Onderweg had ik een flinke aandrang om mijn blaas te legen, maar er waren nergens openbare toiletten te bekennen. Noodgedwongen moest ik achter de bomen pissen, wetende dat het WC-museum vlakbij lag. Dat museum lag flink hoog bovenop de heuvel. Puffend kwam ik binnen en kreeg de indruk dat het museum er goed en professionaal uit zag ipv. ordinaire en rommelige museum die puur bedoeld is om de toeristen te trekken. Een groot aanrader!

When I reached the National Bank, it was open, but the associated museum and shop were unfortunately closed. A pity then, but luckily there is a nice museum that was open. Rara, guess which museum? WC museum! It is quite a walk, about 30 minutes from there. Along the way I had a strong urge to empty my bladder, but there were no public toilets anywhere. I was forced to pee behind the trees, knowing that the WC museum was close by. That museum was quite high on top of the hill. Puffing I came in and got the impression that the museum looked good and professional instead of. ordinary and messy museum that is purely intended to attract tourists. Highly recommended!

Ik had ervan genoten en toen werd het tijd om naar het luchthaven Boryspol te gaan. Helaas was er geen directe spoor- of metroverbinding er naar toe. Dus ik moest 2 keer overstappen om de juiste terminal te bereiken. Voor de zekerheid nam ik ruim de tijd voor. Ik liep naar het dichtstbijzijnd metrostation Klovska. Ik nam de metro naar het station Kharkivska, midden in het klaverblad. Onder de viaduct was er een geimproviseerde busstation langs de snelweg. Alsof je je in de 3e wereld bevond. Hoewel er dienstregeling bestond, hield niemand zich er aan. Normaal gesproken moest ik nog een half uur wachten op de bus die me naar het vliegveld zou brengen. En het was spotgoedkoop nog ook, 60 hirvania's. Terwijl ik wachtte drongen de taxichauffeurs zich aan me en zeiden dat zij me sneller naar het vliegveld kon brengen. Ik moest hun paar keer afwimpelen. De bus kwam gelukkig zelfs eerder aan. Toen de bus vertrok zwaaide ik spottend naar die opdringerige taxichauffeurs.

I enjoyed it and then it was time to go to Boryspol airport. Unfortunately, there was no direct rail or metro connection to it. So I had to switch 2 times to reach the right terminal. Just to be sure, I took ample time. I walked to the nearest metro station Klovska. I took the metro to Kharkivska station, in the middle of the cloverleaf. Below the viaduct there was an improvised bus station along the highway. As if you were in the 3rd world. Although there was a timetable, nobody complied. Normally I had to wait another half hour for the bus that would take me to the airport. And it was also extremely cheap, 60 hirvanias. While I waited, the taxi drivers pressed themselves to me and said they could take me to the airport faster. I had to dismiss them a few times. Fortunately, the bus arrived earlier. When the bus left, I waved mockingly at those pushy taxi drivers.

Aangekomen in het hoofdterminal moest ik door de controle voordat ik de shuttle kon pakken die me naar de juiste terminal kon brengen. Bij de halte werd er flink gerookt door de wachtende passagiers, bah! Gelukkig hoefde ik niet te lang wachten. De rit duurde 15 minuten. Bij de juiste terminal aangekomen moest ik alweer door de controle met bijbehorende paspoort controle. Daar kreeg ik een vertrekstempel van de douane op mijn paspoort. Toen kon ik door naar het vertrekhal gaan, maar er was nog weer een controle voordat ik binnen kon gaan. Het vertrekhal was vrij spaarzaam ingericht met maar een paar eenvoudige snackbars. Ik had een flinke honger maar je kon niet gewoon dineren dus ik kocht maar gewoon dubbele broodje hotdogs. Smaakte niet slecht.

Arriving at the main terminal, I had to go through the check before I could catch the shuttle that could take me to the right terminal. At the stop there was a lot of smoking by the waiting passengers, yuck! Fortunately I didn't have to wait too long. The journey took 15 minutes. When I arrived at the right terminal I had to go through the check again with the accompanying passport check. There I got a departure stamp from the customs on my passport. Then I could continue to the departure hall, but there was another check before I could enter. The departure hall was furnished fairly sparingly with only a few simple snack bars. I was very hungry but you couldn't just have dinner so I just bought double sandwich hot dogs. Did not taste bad.

Ging ongeveer half uur zitten voordat ik aan boord kon. Toen werd het tijd om boord te gaan maar niet zonder de laatste paspoort controle voor de uitgang. Wantrouwige jongens, die Oekrainers toch, doet me denken aan het Sovjet-tijdperk. Toen ik in het vliegtuig instapte stond een stewardess bibberen door de kou te wachten ondanks dat ze oorwarmers en laarzen droeg. Ik had me al vantevoren omgekleed omdat het weer in Weeze stukken minder koud was. Tijdens de vlucht kreeg ik kramp in mijn hand, die maar niet verdween. Ik kreeg van de stewardess zak met ijs. Ik drukte de zak met ijs op mijn hand, de kramp verdween gelukkig. Tot mijn verbazing ging het vliegtuig eerder aan het landen. Wat was er aan de hand, dacht ik. Nee, hoor, dankzij de gunstige weeromstandigheden was het vliegtuig 20 minuten eerder geland. 

Went down for about half an hour before I could board. Then it was time to board but not without the last passport check before the exit. Suspicious boys, those Ukrainians anyway, reminds me of the Soviet era. When I boarded the plane, a stewardess was shivering through the cold, waiting to with ear warmers and boots. I had already changed clothes in advance because the weather in Weeze was much less cold. During the flight I got a cramp in my hand, but it didn't disappear. I received a bag of ice blocks from the stewardess. I pressed the bag of ice onto my hand, the cramp happily disappeared. To my surprise, the plane landed earlier. What was the matter, I thought. No, thanks to the favorable weather conditions, the aircraft had landed 20 minutes earlier.

Na de paspoort controle kon ik eindelijk naar het parkeerplaats om mijn auto op te halen. Voordat ik kon uitrijden was ik het parkeerkaartje vergeten! Ik doorzocht mijn koffer als een strenge douanier. Tot mijn opluchting vond ik het verfromfraaide kaartje in mijn vuile was en stak dat kaartje in de automaat, de slagboom ging wagenwijd open. Na ruim 1 uur rijden kwam ik eindelijk thuis.

After the passport check I could finally go to the parking lot to pick up my car. Before I could finish I had forgotten the parking ticket! I searched my suitcase as a strict customs officer. To my relief, I found the crumpled ticket in my dirty laundry and put that ticket in the machine, the barrier opened wide. After more than 1 hour of driving I finally came home.