Ukraine 30-12-2019 (2)

Citytrip in Kiev

Citytrip in Kyiv

Had amper enkele uren geslapen, onderaan in de stapelbed. Het lukte me gewoon niet goed te slapen. Ik zag dat door het raam de kiosk die verse koffie, brood, etc. verkocht, open ging. Ik zag de cryllische letters KABA (uitspraak kaava), vandaar dat ik het wist dat die koffie serveerde. Bestelde daar echte Oekrainese kop koffie met melk. Smaakte lekker met aroma. Verder bestelde ik brood met gehakt vulling waar men die effe moet opwarmen in een magnetron in de gemeenschappelijke keuken. Smaakte niet slecht. TIP: In Oekraine vraagt men meestal Americano of Latte als je koffie wilt bestellen. Als je gewone koffie wilt, gewoon Americano zeggen.

Had hardly slept a few hours at the bottom of the bunk bed. I just couldn't sleep well. I saw that through the window the kiosk that sold fresh coffee, bread, etc., opened. I saw the cryllic letters KABA (pronunciation kaava), that's why I knew it served coffee. Ordered real Ukrainian coffee with milk there. Tasted delicious with aroma. I also ordered bread with minced meat filling where this should be heated in a microwave in the communal kitchen. Did not taste bad. TIP: In Ukraine people usually ask Americano or Latte if you want to order coffee. If you want regular coffee, just say Americano.

Ik ging weer naar bed om weer te proberen in slaap te vallen, maar na een paar uur werd ik weer wakker. Dus ik dacht wat moet ik doen, toen bedacht ik naar het hoofdpostkantoor bij het beroemd Maidan-plein kon, die was vroeg open vanaf 7.00 u tot 21.00 uur. Een mooie en frisse ochtend wandeling dus. Vanuit de hostel op Olesa Honchara Straat zag ik leuke kunstwerken. Langs de Velyka Zhytomyrska Straat zijn er oude en statige gebouwen, let op de details: de ornamenten zijn met bakstenen gemaakt! Liep langs het Sofia-plein waar ik lastig gevallen door de mascottes, 1 verkleed als een beer en 1 als een kerstman, dat zij met mij op de foto voor geld willen. Ik wist het van Bartek dat hij met zijn groep € 20,= kwijt waren voor de foto's met diverse mascottes. Ik zei herhaaldelijk Njet, dzjukeju, maar ze bleven als honing aan me plakken. Later kwam ik er achter dat de verschillende mascottes in een groepje van 10 samen werkten. Ik raakte die kwijt toen ik door de prachtige poort van de klokkentoren naar de terrein rond de Sofia kathedraal liep, al moet je de entree van 20 hirvania's betalen, nog geen 1€.

I went back to bed trying to fall asleep again, but after a few hours I woke up again. So I thought what should I do, then I thought I could go to the main post office at the famous Maidan Square, which was open early from 7 a.m. to 9 p.m. So a nice and fresh morning walk. From the hostel on Olesa Honchara Street I saw nice artworks. Along Velyka Zhytomyrska Street there are old and stately buildings, note the details: the ornaments are made with bricks! Walked along Sofia Square where I was bothered by the mascots, 1 dressed as a bear and 1 as a Santa Claus, that they want me on the picture for money. I knew from Bartek that he and his group lost € 20 for the photos with various mascots. I repeatedly said Njet, dzjukeju, but they stuck to me like honey. Later I discovered that the different mascots worked together in a group of 10. I lost it when I walked through the beautiful gate of the bell tower to the grounds around the Sofia cathedral, although you have to pay the entrance fee of 20 hirvanias, not even 1 €.

In dat terrein bevond zich een paleis van de patriach (aartsbisschop van Oekraine). Kon geen foto's maken binnen in het kathedraal, omdat het daar verboden is. Ik laat het jullie aan de verbeelding over hoe het binnen eruit zag. Een ware schatkamer met vol heilige iconen, prachtig schilderwerk met bladgoud.

There was a palace of the patriach (archbishop of Ukraine) in that area. Could not take photos inside the cathedral because it is forbidden there. I leave it to the imagination as to what it looked like inside. A true treasure room with full of sacred icons, beautiful paintings with gold leaf.

Nadat ik het terrein verliet, liep ik naar beneden naar het Maidan-plein, het was ongeveer 15 minuten lopen. Maidan-plein is bekend met de Oranje-revolutie in 2004, opstand tegen de president Janoekovytsj in 2013/2014. Daar zijn diverse momumenten ter herdenking daarvan opgericht. 

After I left the site, I walked down to Maidan Square, it was a 15-minute walk. Maidan Square is familiar with the Orange Revolution in 2004, revolt against President Yanukovych in 2013/2014. Various memorials have been established there to commemorate this.

Het hoofdpostkantoor bevond zich midden in het Maidan-plein, die door de brede Khreschatyk Straat. Voor de mooie blauwe stempels moest je helemaal naar achteren, daar ontmoette ik Svitlana, wie ik eerder contacht had via de mail. Echte potige vrouw (typisch hardwerkende russin) zonder gevoel voor humor. Aan haar loket waren er plakkaten met liefst 5 verschillende stempels aan te wijzen! De normale posttarief om de brief naar Nederland te verzenden is 27 hirvania's, dus ca. €1,=. Om die brieven mooi gestempeld te krijgen, hanteerde zij een extra tarief, zogenaamde luchtpost toeslag van 33 hirvania's per brief, wat het in totaal 60 hirvania's per brief kostte, dus iets meer dan €2,=.

The main post office was in the middle of Maidan Square, running through the wide Khreschatyk Street. For the beautiful blue postmarks you had to go all the way back, there I met Svitlana, whom I had previously contacted via email. Real burly woman (typically hard-working Russian) without a sense of humor. There were placards with no less than 5 different stamps at her counter! The normal postal rate to send the letter to the Netherlands is 27 hirvanias, so around € 1. To get those letters stamped nicely, she applied an extra rate, so-called airmail surcharge of 33 hirvanias per letter, which cost a total of 60 hirvanias per letter, so just over € 2.

Dus ik moet even naar de andere loket voor om extra zegels te kopen. Moest de brieven aan de jonge en knappe loketiste afgeven. Wat deed ze toen? In plaats van de zegels te likken, deed ze gewoon lijm erop! En plakte voorzichtig met haar lange kunstnagels op de brieven. Weer terug naar Svitlana. Ze bekeek de brieven heel streng of zij "correct" gefrankeerd waren en stempelde het daarna als een robot.

So I have to go to the other counter to buy extra stamps. Had to hand over the letters to the young and handsome girl on the other counter. What did she do then? Instead of licking the stamps, she just put glue on it! And carefully glued her long artificial nails to the letters. Back to Svitlana. She examined the letters very strictly as to whether they were "correctly" stamped and then stamped it like a robot.

Pfff, wat een ervaring! Onder het Maidan-plein bevond zich Globus ondergronds winkelcentrum. Echt heel modern, wat men in het Westen gewend is. Hieronder bevond zich een buffet restaurant Puzuta Huta ( Пузата хата) met plaatselijke lekkernijen voor schappelijke prijzen.

Pfff, what an experience! Below the Maidan square was Globus underground shopping mall. Really very modern, what people are used to in the West. Below was a buffet restaurant Puzuta Huta (Пузата хата) with local delicacies at reasonable prices.

Het was een waar genot om te eten. Met buik vol van deze lekkernijen ging ik weer heuvel op richting St.Michael Abdij. Het is echt prachtig om te zien, maar het was tevens een herdenkingsplaats van de opstand in 2013/2014. Lange muur rechts van de klokkentoren zaten er foto's met namen mooi gerangschikt van de gesneuvelden van de oorlog in het oosten van Oekraine.

It was a true pleasure to eat. Full of these delicacies, I went up the hill again towards St. Michael Abbey. It is really beautiful to see, but it was also a memorial of the uprising in 2013/2014. Long wall to the right of the bell tower there were photos with names nicely arranged of the casualties of the war in eastern Ukraine.

Aan de weerszijden van de klokkentoren bevonden zich prachtige muurschilderijen.

There were beautiful wall paintings on either side of the bell tower.

Weer een entree van 20 hirvania's betalen om de abdijkerk binnen mogen te zien. Binnen mocht er geen foto's gemaakt worden. Dus ik laat het aan jullie verbeelding over. Werkelijk prachtig om te zien! Aan de achterkant van de abdijkerk was er een stukje pleisterlaag weggelaten zodat men de hele kerk in feite geheel met bakstenen gebouwd was.

Pay another entrance fee of 20 hirvanias to see the abbey church inside. No photos were allowed inside. So I leave it to your imagination. Really beautiful to see! At the back of the abbey church a piece of plaster was omitted so that the entire church was in fact entirely built with bricks.

Niet ver van St.Michael bevond zich een eindhalte van de kabeltrein, aangelegd tussen 1902 en 1905, die naar de oever van de rivier de Dnjepr bracht. Onderweg kruisten de kabeltreinen tegelijkertijd. Beneden was er niet zo veel te zien, maar er lag een prachtig oud station voor de passagiersboten. Dus weer snel terug naar boven. (zie video's cable train)

Not far from St. Michael was a final stop of the cable train, built between 1902 and 1905, that brought to the bank of the Dnieper River. Along the way the cable trains crossed at the same time. Downstairs there wasn't much to see, but there was a beautiful old station for the passenger boats. So back up quickly. (see videos cable train)

Weer bij de bovenste eindhalte liep je naar de barokke St.Andrews kathedraal, gebouwd in de 18e eeuw. Prachtig om te zien op een heuvel. Aangezien de binnenste van de kathedraal gesloten was vanwege de restauratie moest ik weer entree van 20 hirvania's betalen, maar dat gaf niks als de moeite maar waard was. Bovendien had de kathedraal problemen met de fundering, hopelijk wordt het opgelost anders zou het een tweede Toren van Pisa worden!

Again at the upper end stop you walked to the baroque St.Andrews cathedral, built in the 18th century. Beautiful to see on a hill. Since the interior of the cathedral was closed due to the restoration, I had to pay an entrance fee of 20 hirvanias again, but that didn't matter if it was worth it. Moreover, the cathedral had problems with the foundation, hopefully it will be solved otherwise it would become a second Tower of Pisa!

Het werd laat in de middag toen ik moe maar voldaan terug naar mijn hostel keerde voor een dutje. Mijn eeuwige slapie is een Rus uit de Kaukaus, nogal wanvertrouwend iemand, die zat al sinds mijn aankomst op zijn bed, zijn smartphone of laptop te spelen. Ik vond hem maar een rare vogel. Ik negeerde hem gewoon. Ik sliep tot 's-avonds en friste me daarna op. Contact met Bartek en Adrian gehad. Ik zou eerst uit gaan eten voordat ik naar de appartement van Bartek ging. Goed, ik had flinke trek van gekregen en liep langs de Velyka Zhytomyrska Straat. Mijn oog viel op de Aziatisch fusion restaurant op. Klonk goed en zag er lekker uit. De norse magere ober gaf me de engelstalig menu. Bestelde kimichi als voorgerecht. Smaakte precies zoals die in Korea of door Jiryeong uit Nayoro tijdens mijn verblijf in Japan werd gemaakt.

It was late afternoon when I returned to my hostel tired but satisfied for a nap. My eternal slapie is a Russian from the Kaukaus, a rather unsettling person, who has been playing on his bed, his smartphone or laptop since I arrived. I thought he was a strange bird. I just ignored him. I slept until the evening and then freshened up. Had contact with Bartek and Adrian. I would go out for dinner first before I went to Bartek's apartment. All right, I was hungry and walked along Velyka Zhytomyrska Street. My eye fell on the Asian fusion restaurant. Sounded good and looked good. The surly skinny waiter gave me the English menu. Ordered kimichi as an appetizer. Tasted exactly as it was made in Korea or by Jiryeong from Nayoro during my stay in Japan.

Gelukkig werden de gerechten in kommen geserveerd zodat ik gewoon met eetstokjes kon eten. Hoofdgerecht is een fusion van pittige Sezuchan en Japanse ramen. Smaakte echt hemels. Als nagerecht gebakken banaan met lenteui in een dunne rijstdeeg op de bed van gehakte pinda's. Echt perfect!

Fortunately the dishes were served in bowls so that I could eat with chopsticks. Main course is a fusion of spicy Sezuchan and Japanese ramen. Tasted really heavenly. Banana baked for dessert with spring onion in a thin rice dough on the bed of chopped peanuts. Really perfect!

En natuurlijk oekrainiese bier geproefd, je kunt die in 2 soorten krijgen: gefilterd of ongefilterd. Gefilterd smaakt het als een gewone pils. Ongefilterd smaakt het als een witbier. Vandaar de naam Blanche, Frans voor wit bier op de etiket. Smaakte echt verfrissend. Ik beveel het ten zeerste aan: restaurant Asiatique, Velyka Zhytomyrska St. 21, Kiev, van 11.00 tot 23.00 (keuken gesloten om 22.00).

And of course tasted Ukrainian beer, you can get it in 2 types: filtered or unfiltered. Filtered it tastes like a regular lager. Unfiltered it tastes like a wheat beer. Hence the name Blanche, French for white beer on the label. Tasted really refreshing. I highly recommend: Asiatique restaurant, Velyka Zhytomyrska St. 21, Kiev, from 11 a.m. to 11 p.m. (kitchen closed at 10 p.m.).

Tot mijn verbazing was de ober en de kok nog nooit in Azië geweest, toch smaakte het hemels. Engels konden ze ook niet spreken. Gaf hun terecht dikke fooi. Voldaan maakte ik een wandeling naar het Maidan-plein. Ik had mijn gewone zwarte muts in mijn hostel laten liggen en het werd guur buiten. Op het Maidan-plein lagen er souvenir kraampjes. Ik kocht heuse russische muts met bont binnenvoering. Voelde prettiger aan. 

To my surprise, the waiter and the cook had never been to Asia, yet it tasted heavenly. They could not speak English either. Rightly gave them a big tip. Satisfied, I made a walk to Maidan Square. I had left my regular black hat in my hostel and it became bleakly outside. There were souvenir stalls on Maidan Square. I bought a real Russian hat with a fur lining. Felt nicer.

Ik wandelde terug naar het Sofia-plein. Warempel, ik viel me niet op als een toerist en werd niet meer lastig gevallen door de mascottes. Paar gewone Oekrainiers spraken me gewoon in Oekrains of Russisch. Ik gebaarde dat ik gewoon doof ben, en we praatten met handen en voeten. Toen had ik contact met Bartek, we hadden het besloten om thuis lekker te chillen. Ik kocht paar flessen bier. De anderen gingen ook naar de winkel om sterke borrels en flessen cola's te halen. Ik was net eerder bij Bartek in zijn appartement dan de rest. Zij zagen me niet eens staan haha. Ik liet hun lekker schrikken. Wat een perfecte vernomming als een spion uit de Koude Oorlog! Lekker nagelachen onder de genot van de drank voordat ik terug naar mijn hostel ging.

I walked back to Sofia square. Yes, I did not stand out as a tourist and was not bothered by the mascots anymore. A few ordinary Ukrainian people just spoke to me in Ukrainian or Russian. I gestured that I am just deaf, and we talked with hands and feet. Then I had contact with Bartek, we decided to chill out at home. I bought a few bottles of beer. The others also went to the store to get strong drinks and bottles of colas. I was with Bartek in his apartment just before the rest. They didn't even see me standing haha. I scared them nicely. What a perfect disguise as a Cold War spy! I had a good laugh while enjoying the drink before I went back to my hostel.