Ukraine 31-12-2019 (3)

Laatste dag van het jaar

Last day of the year

Werd vroeg al wakker met flinke kater. Kon niet meer slapen vanwege slappe kussen. Zo haalde ik eerst mijn ontbijt bij de kiosk aan de overkant van de straat. Daarna ging ik op zoek naar de apotheek vlakbij. Geen idee of die open was, het was net na achten 's-ochtends. Apotheek kan men herkennen in groene letters аптека. Die verkoopt gelukkig ook de bekende merken pijnstillers. Gelukkig was de apotheek aan de Velyka Zhytomyrska St. net open en ik kon sterke pijnstillers Nurofen kopen. 

Woke up early with a big hangover. Could not sleep anymore due to weak pillow. I first got my breakfast at the kiosk across the street. Then I went looking for the pharmacy nearby. No idea if it was open, it was just after eight in the morning. Pharmacy can be recognized in green letters аптека. Fortunately, he also sells the well-known painkillers brands. Fortunately the pharmacy on Velyka Zhytomyrska St. had just opened and I was able to buy strong Nurofen painkillers.

Het leek me een goed idee om het metro-systeem van Kiev alvast te verkennen. Had behoefte aan frisse en koude lucht. Voor de dichtstbijzijnde metro station moet je naar het Maidan-plein gaan. Natuurlijk ging ik weer langs het hoofdpostkantoor om mijn brieven ter afstempeling te geven bij Svitlana, je wist maar nooit of de post heelhuids bij mij aankwamen. Vroeger verdwenen poststukken regelmatig als men die naar Oekranie stuurt. De postmedewerkers aldaar bekeken die of er iets waardevols in zaten. Mocht het geval zijn werden de poststukken verduitserd. Daarom ter zekerheid dubbele brieven meegenomen. 

I thought it would be a good idea to explore the Kiev metro system in advance. In need of fresh and cold air. For the nearest metro station you have to go to Maidan Square. Of course I went to the main post office again to give my letters to Svitlana for stamping, you never knew whether the mail would arrive to me unscathed. In the past, mail items regularly disappeared when they are sent to Ukraine. The postal workers there looked at whether there was something valuable in it. If this were the case, the mail items were stolen. Therefore, double letters are included as a guarantee.

Mijn doel was het metrostation Arsenelna, de diepste ter wereld, zo'n 105 meter onder de straat. Ik ging in het metro station Maidan-Nezalezhnosti binnen en kocht er een penning voor 8 hirvania's bij de kassa waar ik die bij de poort moet inwerpen om me door te laten lopen. Kwam terecht bij het perron, daar was er een doorgang naar een ander metro station Khreshchatyk via de lange looptunnel.

My goal was the Arsenelna metro station, the deepest in the world, some 105 meters below the street. I entered the Maidan-Nezalezhnosti metro station and bought a medal for 8 hirvanias at the cash register where I had to throw them in at the gate to let me walk on. Arrived at the platform, there was a passage to another metro station Khreshchatyk through the long walking tunnel.

Toen ik het perron van het station Khreshchatyk bereikte was het even wachten op de metro. Bijna alle metrostellen stammen uit de Sovjet-tijdperk. Het is aan hun te zien dat ze beetje versleten zijn, geen vloer meer op de bodem. Er zijn maar een paar die met display-schermen uitgerust welke halte zij gaat stoppen. Het enige wat je moet doen is gewoon tellen hoeveel stops je gaat voordat je het gewenste station kunt uitstappen. Gelukkig stopt er elke 5 minuten de metro. Ik bereikte het station Arsenelna heel snel.

When I reached the platform of Khreshchatyk station, I had to wait for the metro. Almost all metro sets date from the Soviet era. It can be seen from them that they are a bit worn out, no more floor on the bottom. Only a few are equipped with display screens which stop they will stop. All you have to do is just count how many stops you go before you can get off the desired station. Fortunately, the metro stops every 5 minutes. I reached Arsenelna station very quickly.

Toen ik naar boven wilde zag ik "oneindig" lange roltrappen alsof je naar de hemel ging, je werd er beetje duizelig van, maar het went wel een beetje maar desondanks bleef het een spirituele ervaring. Toen de roltrap ophield waren er weer aan de andere kant heel lange roltrappen naar boven! Je moet vooral geen haast hebben want het duurt 5 minuten voordat je bij de uitgang bent. (zie video deepest subway).

When I wanted to go upstairs I saw "infinitely" long escalators as if you were going to heaven, it made you a little dizzy, but it got used to it a bit but nevertheless it remained a spiritual experience. When the escalator stopped there were very long escalators on the other side up! You should not be in a hurry because it takes 5 minutes before you reach the exit. (see video deepest subway).

In de wijk Arsenelna was er niet veel te zien behalve waar het vroeger wapenfabriek lag die wapens leverde voor het Sovjet Rode Leger. Ik dronk wat koffie bij de coffee shop in de buurt voordat ik terug ging. Weer afdalen alsof ik naar de hel ging. Ik wilde naar het Gouden Poort te gaan, dus ik moest naar een ander metro station gaan, Zoloti Vorota. Dat station wordt wel eens een van de mooiste metrostations ter wereld genoemd. Dat betekende dat ik bij Teatralna moest uitstappen, daarna via de verbindingtunnel naar Zoloti Vorota lopen.

There was not much to see in the Arsenelna district except where it used to be a weapons factory that supplied weapons for the Soviet Red Army. I drank some coffee at the coffee shop nearby before I went back. Descend again as if I went to hell. I wanted to go to the Golden Gate, so I had to go to another metro station, Zoloti Vorota. That station is sometimes called one of the most beautiful metro stations in the world. That meant that I had to get off at Teatralna, then walk through the connecting tunnel to Zoloti Vorota.

Het metro station Zoloti Vorota was in 1989 geopend, maar het zag veel ouder uit, heeft echt charme doordat vele reclame borden ontbraken in tegenstelling tot de meeste metro stations. Verrassend waren de ingang en uitgang gescheiden uitkwamen in gewone huizenblokken. Je ziet meteen het Gouden Poort, met aan de weerszijden houten constructie. Het Gouden Poort was evenals Sofia Kathedraal rond de 11e eeuw. De oorspronkelijke ruïne was overheen gebouwd door de reconstructie door de Sovjet-autoriteiten in 1982. Het is nog steeds twijfelachtig of het alles klopt doordat er geen originele afbeeldingen bewaard zijn. Er werd ook entree van 20 hirvania's geheven om binnen te mogen bekijken.

The Zoloti Vorota metro station was opened in 1989, but it looked much older, has real charm because many advertising signs were missing unlike most metro stations. Surprisingly, the entrance and exit were separated in normal blocks. You immediately see the Golden Gate, with wooden construction on either side. The Golden Gate was, like Sofia Cathedral, around the 11th century. The original ruin was built over it by the reconstruction by the Soviet authorities in 1982. It is still doubtful whether everything is correct because no original images have been preserved. There was also an entrance fee of 20 hirvanias to view inside.

Werkelijk interessant was dat. Toen werd het tijd om weer te gaan lunchen bij de Puzuta Huta in de Globus onder het Maidan-plein, weer andere heerlijke lokale gerechten uitgekozen.

That was really interesting. Then it was time to have lunch again at the Puzuta Huta in the Globus below Maidan Square, again selected other delicious local dishes.

Nadat ik lekker geluncht had voelde ik me slaperig, ik kon eindelijk terug naar mijn hostel om slaap in te halen! Terug in de kamer was die rare russische slapie verdwenen. In plaats kwamen er twee Oekrainese jongens die oud/nieuw willen vieren. Ik had al gisteren het bericht gelezen in het oekrainees, dat de beroemde zangeres Ruslana ging optreden, eerst bij het Sofia-plein daarna bij het Maidan-plein gedurende oudjaarsavond, vandaar veel volk er op af kwamen. Het werd begin 's-avonds toen ik weer wakker werd. Ik ging me eerst douchen en omkleden voordat ik naar de restaurant kon gaan. Ik koos voor Spotykach, trendy restaurant in de  Volodymyrska Str. 16. Die serveert traditionele en/of innovatisch gerechten uit de Sovjet-tijdperk. Bij het binnen komen kreeg ik een welkomshotje wodka met fruitsmaakje. Ik koos voor de traditionele gerechten. Eerst de heldere aardappelsoep met zure room.

After I had a nice lunch I felt sleepy, I could finally go back to my hostel to catch up on sleep! Back in the room, that weird Russian slapy had disappeared. Instead, two Ukrainian boys came to celebrate New Year's Eve. I had already read yesterday in the Ukrainian news that the famous singer Ruslana was going to perform, first at Sofia square and then at Maidan square during New Year's Eve, which attracted many people. It was early evening when I woke up again. I first showered and changed before I could go to the restaurant. I chose Spotykach, trendy restaurant in the Volodymyrska Str. 16. It serves traditional and / or innovative dishes from the Soviet era. Upon entering, I received a welcome shot of vodka with fruit flavor. I opted for the traditional dishes. First the clear potato soup with sour cream.

Het hoofdgerecht was de gefrituurde zoetwater vissen met veel graten, weinig vlees, aangevuld lekkere aardappels met schil. Typisch boeren- of armen-voedsel. Door het proeven kon ik me beter voorstellen hoe men vroeger at.

The main course was the fried freshwater fish with lots of bones, little meat, and tasty potatoes with peel. Typical farmer or poor food. By tasting I could better imagine how people ate earlier.

Nagerecht was de cake Napeleon met koffie. Obers waren heel attent, mijn glas werd steeds bijgeschonken zonder dat ik hoefde te vragen. Dikke fooi was terecht. 

Dessert was the Napeleon cake with coffee. Waiters were very attentive, my glass was always poured without me having to ask. Big tip was justified.

Voldaan ging ik naar Bartek zijn appartement. Er was daar een discussie gaande, maar dat gebeurt zoiets als je met een groep op vakantie gaat. Verschillende wensen van ieder, probeer maar alle neuzen in 1 richting te laten wijzen. De sfeer werd steeds beter naarmate de aftel  tijd verstreek. We gingen naar het Sofia-plein. Het was daar echt bomvol. Er werd geen alcohol geschonken uit de kraampjes, maar meesten brachten flessen drank mee. Eerst was er een toespraak van de president van Oekraine, Zelensky, dan barstte het los. (zie video new year's eve).

Satisfied, I went to Bartek's apartment. There was a discussion going on there, but something like that happens when you go on holiday with a group. Different wishes of each, just try to point all noses in 1 direction. The atmosphere became better as the countdown time passed. We went to the Sofia square. It was really packed there. No alcohol was served from the stalls, but most of them brought bottles of liquor. First there was a speech from the president of Ukraine, Zelensky, then it broke loose. (see video new year's eve).

Er werd nauwelijks vuurwerk afgestoken maar iedereen deelde de flessen champagne met elkaar, ook van de onbekenden. De drukte werd geleidelijk minder doordat veel mensen richting Maidan-plein trokken, natuurlijk voor Ruslana die daar optrad. Er was eindelijk ruimte om met de muziek mee te swingen! Daar ontmoetten we twee meiden zoals afgesproken. Een tijdje lekker buiten dansen, daarna gingen we chillen in Bartek in zijn appartement, totdat ik weer terug naar mijn hostel ging. Voordat ik terug ging ging ik wat eten bij de georgisch eetkraampje. Ik kreeg flinke gegrild vlees op lange spies. Het smaakte zeker lekker en gekruid, maar kreeg het niet op! Met volle maag sliep ik tenminste beter! Oksana was tenminste de hele nacht wakker toen ik in mijn hostel binnen kwam.

Hardly any fireworks were fired, but everyone shared the bottles of champagne with each other, including the strangers. The crowds gradually decreased as many people moved to Maidan Square, of course for Ruslana, who performed there. There was finally room to swing with the music! There we met two girls as agreed. Dancing outside for a while, then we chilled in Bartek in his apartment, until I went back to my hostel. Before I went back I went to eat at the Georgian food stand. I got good grilled meat on a long skewer. It certainly tasted tasty and seasoned, but it didn't get on! At least with a full stomach I slept better! At least Oksana was awake all night when I entered my hostel.